NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bob Dylan - Mr. Tambourine Man
Text písně v originále a český překlad
Mr. Tambourine Man | Pan tulák s tamburínou |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | Hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| I'm not sleepy and there is no place I'm going to | nejsem ospalý a nikam nejdu |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| In the jingle jangle morning I'll come following you | za úsvitu cinkání a břinkání přijdu, půjdu za tebou |
| Though I know that evening's empire has returned into sand | Ač vím, z království noci je zas písek, |
| Vanished from my hand | vytratilo se mi z ruky, |
| Left me blindly here to stand, but still not sleeping | zanechalo mě tu poslepu, abych zůstal, avšak vzhůru |
| My weariness amazes me, I'm branded on my feet | Únava mě ohromuje, na chodidlech mám cejch |
| I have no one to meet | nemám se s kým setkat |
| And the ancient empty street's too dead for dreaming | stará prázdná ulice je na snění moc mrtvá |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | Hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| I'm not sleepy and there is no place I'm going to | nejsem ospalý a nikam nejdu |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| In the jingle jangle morning I'll come following you | za úsvitu cinkání a břinkání přijdu, půjdu za tebou |
| Take me on a trip upon your magic swirling ship | Vezmi mě na výlet na své kouzelné vířivé lodi, |
| My senses have been stripped | mé smysly byly obnaženy |
| My hands can't feel to grip | zdá se, že mé ruce nelze sevřít |
| My toes too numb to step | mé prsty na nohou jsou tak necitlivé, neudělají krok |
| Wait only for my boot heels to be wandering | čekají jen na paty bot, aby se toulaly |
| I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade | Jsem připraven jít kamkoli, jsem připraven ztratit se |
| Into my own parade | ve své průvodu |
| Cast your dancing spell my way, I promise to go under it | očaruj mě tancem, slibuji, že se nechám |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | Hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| I'm not sleepy and there is no place I'm going to | nejsem ospalý a nikam nejdu |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| In the jingle jangle morning I'll come following you | za úsvitu cinkání a břinkání přijdu, půjdu za tebou |
| Though you might hear laughing, spinning, | Ač možná uslyšíš smích, jak se otáčí, |
| swinging madly across the sun | zběsile kymácí nad sluncem |
| It's not aimed at anyone | nesměji se nikomu |
| It's just escaping on the run | je to jen únik ve spěchu |
| And but for the sky there are no fences facing | avšak oblohu nelemují ohrady |
| And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme | a jestli uslyšíš zastřené stopy přeskakujících svitků rýmu |
| To your tambourine in time | pro tvou tamburínu v rytmu |
| It's just a ragged clown behind | je za tím jen otrhaný klaun |
| I wouldn't pay it any mind | nevěnoval bych tomu pozornost |
| It's just a shadow you're seeing that he's chasing | je to jen stín, který vidíš, za kterým se žene |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | Hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| I'm not sleepy and there is no place I'm going to | nejsem ospalý a nikam nejdu |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| In the jingle jangle morning I'll come following you | za úsvitu cinkání a břinkání přijdu, půjdu za tebou |
| And take me disappearing through the smoke rings of my mind | Vezmi mě, až se budu ztrácet v nicotných kruzích své mysli |
| Down the foggy ruins of time | po mlhavých troskách času |
| Far past the frozen leaves | daleké minulosti zmrzlých listů |
| The haunted frightened trees | ztrápených, vyděšených stromů |
| Out to the windy beach | ven na větrnou pláž, |
| Far from the twisted reach of crazy sorrow | daleko od zvráceného dosahu šílené lítosti |
| Yes, to dance beneath the diamond sky | Ano, tancovat pod diamantovou oblohu |
| With one hand waving free | s rukou, která volně mává |
| Silhouetted by the sea | jako silueta proti moři |
| Circled by the circus sands | obkroužená kruhovými písčinami, |
| With all memory and fate | s pamětí a osudem |
| Driven deep beneath the waves | zahnanými hluboko pod vlny |
| Let me forget about today until tomorrow | nech mě do zítřka zapomenout dnešní den |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | Hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| I'm not sleepy and there is no place I'm going to | nejsem ospalý a nikam nejdu |
| Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me | hej, pane tuláku s tamburínou, zahraj mi písničku |
| In the jingle jangle morning I'll come following you | za úsvitu cinkání a břinkání přijdu, půjdu za tebou |
| Text vložil: Ellie (8.4.2021) | Překlad: Ellie (8.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bob Dylan | |
 | Blowin in The Wind Pohodář Tom |
 | Don’t Think Twice, It’s All Right dr4ke |
 | Girl from the North Country Pohodář Tom |
 | God Knows Pohodář Tom |
 | I Contain Multitudes Anet :) |
 | It ain't me, babe Domecek |
 | Knocking on heavens door Bivoj |
 | Make You Feel My Love dr4ke |
 | Masters Of War dr4ke |
 | Mr. Tambourine Man Ellie |
 | One Too Many Mornings Ellie |
 | Senor Frozty |
 | Series of Dreams Ellie |
 | When the Ship Comes In Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad